police de premier/deuxième rang

08:14 Oct 30, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: police de premier/deuxième rang
Det är fråga om en försäkring som endast gäller upp till ett visst gränsbelopp -"police de premier rang". Denna försäkring kompletteras med en "police de deuxième rang", som täcker belopp från och med gränsbeloppet och uppåt. Jag har inte hittat några självklara svenska termer för dessa begrepp.

Man skulle kanske kunna tänka sig tilläggsförsäkring eller påbyggnadsförsäkring för begreppet "police de deuxième rang" och grundförsäkring för "police de premier rang" (?), men jag har inte hittat något konkret stöd för denna översättning.
Local time: 08:13


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search