Domicile conjugal

Swedish translation: makarnas/parternas gemensamma hemvist

08:37 Mar 6, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit matrimonial
French term or phrase: Domicile conjugal
Bonjour à vous, merci de me fournir un équivalent de ce mot en suèdois.
Merci
hakim_sm
Sweden
Local time: 01:51
Swedish translation:makarnas/parternas gemensamma hemvist
Explanation:
Parterna för äktenskapsliknande förhållanden.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se exempelvis www.domstol.se/Domstolar/sveahovratt/Remissvar/Dnr_634-06.p...

Anknytningsfaktorerna hemvist eller medborgarskap bör styra lagvalet.
Om makarna tar nytt gemensamt hemvist under bestående äktenskap bör,
som i LIMF, krävas att viss tid förflutit innan den nya hemviststatens lag
blir tillämplig. Därigenom uppnås att lagvalet inte bestäms efter förhål-
landen som inte uppnått viss stabilitet.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 01:51
Grading comment
tusen tack Kristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2makarnas/parternas gemensamma hemvist
ohemulen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
makarnas/parternas gemensamma hemvist


Explanation:
Parterna för äktenskapsliknande förhållanden.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-06 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se exempelvis www.domstol.se/Domstolar/sveahovratt/Remissvar/Dnr_634-06.p...

Anknytningsfaktorerna hemvist eller medborgarskap bör styra lagvalet.
Om makarna tar nytt gemensamt hemvist under bestående äktenskap bör,
som i LIMF, krävas att viss tid förflutit innan den nya hemviststatens lag
blir tillämplig. Därigenom uppnås att lagvalet inte bestäms efter förhål-
landen som inte uppnått viss stabilitet.


ohemulen
France
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 35
Grading comment
tusen tack Kristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson
4 hrs
  -> Tack, Maria!

agree  Nils Andersson
10 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search