régulateur de flore naturel

Swedish translation: bakteriepreparat för reglering av tarmfloran

14:25 Jan 12, 2016
French to Swedish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: régulateur de flore naturel
Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för pärlhöns som föds upp i Frankrike. Regler för utfodringen anges:

"Les aliments distribués sont dénués de toute substance médicamenteuse, y compris de coccidiostatiques. Seuls les régulateurs de flore naturels sont autorisés."
Marja Netzell
Local time: 18:52
Swedish translation:bakteriepreparat för reglering av tarmfloran
Explanation:
låter det som, flore i betydelsen flore intestinale, tarmflora
Gäller det ekologisk uppfödning?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-12 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

naturligt bakteriepreparat för reglering av tarmfloran, förstås

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-12 14:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

eller: naturligt preparat för reglering av tarmfloran
Selected response from:

Eva Gustavsson
Local time: 18:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bakteriepreparat för reglering av tarmfloran
Eva Gustavsson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakteriepreparat för reglering av tarmfloran


Explanation:
låter det som, flore i betydelsen flore intestinale, tarmflora
Gäller det ekologisk uppfödning?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-12 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

naturligt bakteriepreparat för reglering av tarmfloran, förstås

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-12 14:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

eller: naturligt preparat för reglering av tarmfloran

Eva Gustavsson
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search