vivre sa passion (här)

Swedish translation: ge järnet

10:16 Oct 15, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Marketing / online-spel
French term or phrase: vivre sa passion (här)
"Passe temps favoris : Sports extrêmes, mixer les images et vivre sa passion… "

Beskrivning av spelarprofiler i ett online-spel (som marknadsföringskampanj av mediespelare). Jag skulle behöva förslag på något kort (utrymmesbegränsning) och slagkraftigt, inte "leva ut sin passion" - som låter alldeles för litterärt och stelt i ett sammanhang där man vänder sig till yngre personer.
Maria Bertilsson
France
Local time: 13:00
Swedish translation:ge järnet
Explanation:
Kanske funkar, om det ska vara kort, modernt och visa en passionerad, framåt person?
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 12:00
Grading comment
Tack! Det är ju ett lite "tomt" uttryck i sig, men det passar säkert här ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ge järnet
Marie Andersson (Allen)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ge järnet


Explanation:
Kanske funkar, om det ska vara kort, modernt och visa en passionerad, framåt person?

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Tack! Det är ju ett lite "tomt" uttryck i sig, men det passar säkert här ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search