travers pour la flottation

Swedish translation: breda flytlänkar

15:24 Jul 1, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: travers pour la flottation
skogsbruksfordon

L’usure sera plus rapide si vous utilisez une chenille ayant des travers larges pour la flottaison et moindre si les travers sont étroits et distancés.
lena blondel
Sweden
Local time: 21:44
Swedish translation:breda flytlänkar
Explanation:
Ren gissning. Kan ett sådant fordon ha stora breda larvfötter som gör eller hjälper fordonet att flyta eler åtminstone att ta sig fram på mycket sank mark? Jag är heller inte säker på om de enskilda delarna i larvfötter heter länkar. (Åtminstone ett företag som jag har översätt åt vill kalla banden för larvfötter och inte banddrift t.ex.)
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2breda flytlänkar
Staffan Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
breda flytlänkar


Explanation:
Ren gissning. Kan ett sådant fordon ha stora breda larvfötter som gör eller hjälper fordonet att flyta eler åtminstone att ta sig fram på mycket sank mark? Jag är heller inte säker på om de enskilda delarna i larvfötter heter länkar. (Åtminstone ett företag som jag har översätt åt vill kalla banden för larvfötter och inte banddrift t.ex.)

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search