foyer de fracture

Swedish translation: frakturställe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:foyer de fracture
Swedish translation:frakturställe
Entered by: Staffan Wiman

15:42 May 28, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operation av komplicerat benbrott
French term or phrase: foyer de fracture
Frakturhärd heter det inte. Eller säger man bara frakturen?
På nederländska förekommer det tydligen i Belgien som översättningslån.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:24
frakturställe
Explanation:
Svårt utan mer kontext, men frakturställe är ett relativt vanligt begrepp på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-29 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.ltkronoberg.se/templates/LtKDocPage____23875.aspx

www.boneandjointdecade.org/ViewDocument.aspx?ContId=760

http://gipsverband.free.fr/stossf.htm kan du se ett exempel på hur engelska och tyska hanterar en ening där franskan har foyer de fracture.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 00:24
Grading comment
Tack för värdefull hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frakturställe
Folke Nettelblad


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frakturställe


Explanation:
Svårt utan mer kontext, men frakturställe är ett relativt vanligt begrepp på svenska.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-29 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.ltkronoberg.se/templates/LtKDocPage____23875.aspx

www.boneandjointdecade.org/ViewDocument.aspx?ContId=760

http://gipsverband.free.fr/stossf.htm kan du se ett exempel på hur engelska och tyska hanterar en ening där franskan har foyer de fracture.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack för värdefull hjälp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search