tubérosité tibiale antérieure

Swedish translation: tuberositas tibiae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tubérosité tibiale antérieure
Swedish translation:tuberositas tibiae
Entered by: Staffan Wiman

17:50 May 28, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operation av komplicerat benbrott
French term or phrase: tubérosité tibiale antérieure
främre skenbensknölen finns det väl inget som heter, men det franska uttrycket ger massor av google-träffar även med bilder.
On réalise donc un simple alignement par 2 broches de Métaizeau en titane diamètre 35 qui après introduction au niveau de la tubérosité tibiale antérieure, vont franchir avec diffculté le foyer de fracture et se ficher dans le fragment distal en sous chondral.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:17
tuberositas tibiae
Explanation:
På svenska använder vi det latinska namnet (åtminstone i facksammanhang, men jag tror inte det finsn något vedertaget svenskt namn).

Där ingår inte någon precisering av "främre" utan det finns bara en tuberositet, även om den mycket riktigt sitter på främre ytan av tibia och utgör fäste för patellarsenan.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 15:17
Grading comment
Tack för hjälpen!
Skenbensknölen gav faktist 4 träffar mot 137 för tuberositas tibiae, så det borde ju vara ett användbart ord utanför facksammanhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tuberositas tibiae
Folke Nettelblad


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuberositas tibiae


Explanation:
På svenska använder vi det latinska namnet (åtminstone i facksammanhang, men jag tror inte det finsn något vedertaget svenskt namn).

Där ingår inte någon precisering av "främre" utan det finns bara en tuberositet, även om den mycket riktigt sitter på främre ytan av tibia och utgör fäste för patellarsenan.


    Reference: http://www.ortopedisktmagasin.se/106/frakturer/frakturer.htm...
    reno.ds.sll.se/files/upl_30384.doc
Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack för hjälpen!
Skenbensknölen gav faktist 4 träffar mot 137 för tuberositas tibiae, så det borde ju vara ett användbart ord utanför facksammanhang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search