report

06:54 Oct 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Övervakning av medicinska gaser
French term or phrase: report
Förekommer enskilt och i Boitier de report. Boitier har jag översatt med panel (skulle kunna vara t.ex. box också). Det finns en Boitier principal - huvudpanel, kan finnas en Boitier miroir - spegelpanel och sedan fler Boîtiers de report. Dessa kan tydligen placeras i olika utrymmen i sjukhuset och varnar om det blir fel på försörjningen av några medicinska gaser.
Men vad ska jag kalla dem? Rapportpaneler ? men report betyder nog inte rapport utan har med förflyttning, externa panler kanske?

Exempel:
Les configurations par défaut du report des voies sont les suivantes 
Le menu TYPE REPORT permet de choisir le type de report utilisé :
L'appui sur le bouton ‘test’ sur boîtier principal déclenche le mode test sur les boitiers report et permet de vérifier que le câble de communication n'est pas détérioré ou débranché.

Staffan Wiman
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:23


Summary of answers provided
3fjärr-
Eva Gustavsson
3överföring (av information)
Anita Hedman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överföring (av information)


Explanation:
Jag tror det handlar om överföring av information – ofta varningsmeddelanden – från medicinsk utrustning. Boîtier de report = informationspanel/larmpanel/varningspanel.

Se mina exempelmeningar!

Själv gillar jag "larmpanel/gaslarmpanel"

Example sentence(s):
  • •Mettre à jour un manuel utilisateur d’un boîtier de report d’alarme (accessoire d’un respirateur)
  • Korridordisplayen är en informationspanel för larmaktiviteter. Idealisk för sjukhus och större vårdenheter.

    Reference: http://www.doyoubuzz.com/amandine-gros-desormeaux
    Reference: http://www.lotsab.se/produkt/korridordisplay-t949/
Anita Hedman
Sweden
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fjärr-


Explanation:
fjärrpaneler? om de står långt från huvudpanelen?

Eva Gustavsson
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search