technicienne service égalité

Swedish translation: jämställdhetspersonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:technicienne service égalité
Swedish translation:jämställdhetspersonal
Entered by: Staffan Wiman

07:47 Apr 11, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / yrke/titel
French term or phrase: technicienne service égalité
Verkar vara en anställd på ett kommunkontor i någon avkrok i Spanien.
jämställdhetstekniker verkar inte bra. Betyder technicien-ne något helt annat än tekniker?
Det är en text som handlar om jämställdhet på landsbygden i olika regioner i Europa
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:22
jämställdhetspersonal
Explanation:
Det låter mest som en teknisk/mekanisk befattning (sekreterare eventuellt) på jämställdhetskontor el.dyl. Hjälper det?
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 09:22
Grading comment
Tack för hjälpen.
Jag använder ditt svar som utgångspunkt när jag går igenom och rättar min översättning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jämställdhetspersonal
Kristina Thorne


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technicienne service égalité
jämställdhetspersonal


Explanation:
Det låter mest som en teknisk/mekanisk befattning (sekreterare eventuellt) på jämställdhetskontor el.dyl. Hjälper det?

Kristina Thorne
France
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen.
Jag använder ditt svar som utgångspunkt när jag går igenom och rättar min översättning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search