transversalité

Swedish translation: att konsekvent anlägga ett könsperspektiv, mainstreamin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transversalité
Swedish translation:att konsekvent anlägga ett könsperspektiv, mainstreamin
Entered by: Staffan Wiman

07:58 Apr 11, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / genusperspektiv
French term or phrase: transversalité
« transversalité », établissant l’obligation d’intégrer des rapports sur l’impact de genre à tous les projets de lois et de règlements, afin de garantir l’égalité.
Integrering, någonting på tvär- ? genomgående ?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:54
mainstreaming, beakta köns/jämlikhetsperspektivet
Explanation:
Att konsekvent anlägga ett könsperspektiv kallas ofta mainstreaming på "svenska". Svenska språknämnden föreslår dock några andra alternativ (se länken nedan).
Selected response from:

Johanna Holmberg
Local time: 17:54
Grading comment
Tack för hjälpen och för länkarna. Den andra sparade jag för användning då och då!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mainstreaming, beakta köns/jämlikhetsperspektivet
Johanna Holmberg


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transversalité
mainstreaming, beakta köns/jämlikhetsperspektivet


Explanation:
Att konsekvent anlägga ett könsperspektiv kallas ofta mainstreaming på "svenska". Svenska språknämnden föreslår dock några andra alternativ (se länken nedan).


    Reference: http://www.riksdagen.se/debatt/9899/prot/66/sam/66SAM.ASP
    Reference: http://www.spraknamnden.se/arkiv/onodigengelska.htm
Johanna Holmberg
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för hjälpen och för länkarna. Den andra sparade jag för användning då och då!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search