galet

Swedish translation: spännrulle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:galet tendeur
Swedish translation:spännrulle
Entered by: Inger Brandt

11:27 Jan 30, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: galet
I en motortext förekommer galet ganska ofta.
galet enrouleur = drivrulle
galet tendeur = spänntrissa.
Det sista är jag inte riktigt nöjd med. Finns bättre ord?
Så förekommer 'galet' ensamt ganska ofta. Jag har översatt det med trissa, men det låter kanske inte riktigt proffsigt. Tacksam för förslag.
Inger Brandt
Local time: 06:16
spännrulle
Explanation:
galet m (hydr) / Kiesel m, Rollkiesel m, (Pl.:) Geröll n, grober Strandkies
galet m (géol) / Feldstein m (von 100 bis 500 mm Größe)
galet m (techn) / Walze f, Reibrolle f
galet m (électr) / Stromabnehmerrolle f, Kontaktrolle f
galet m (roulement à rouleaux; pont) / Rollkörper m des Wälzlagers, Rolle f
galet m (broyeur) / Stein m einer Kugelmühle
galet m d'amenage / Einziehrolle f, Einzugrolle f
galet m d'amenée (film) / Schaltrolle, Filmtransportrolle f
galet m de blocage de roue libre / Freilaufklemmrolle f
galet m de came ou suiveur de came (m.-outils) / Kurvenrolle f
galet m de chasse (jute) / Schlagrolle f
galet m de commande / Steuerscheibe f
galet m de courbe (funi) / Kurvenrolle f
galet m pour dérouler les câbles / Kabelführungsrolle f
galet m de déviation / Ablenkrolle f
galet m de direction (auto) / Lenkrolle f
galet m de dressage / Richtwalze f
galet m d'entraînement (film) / Schaltrolle, Filmtransportrolle f
galet m d'entraînement (bande sonore) / Bandantriebsrolle f
galet m à épauler (fil mét) / Kröpfwalze f
galet m fou / Schlepprolle f
galet m de friction / Reibrad n, -rolle f
galet m de gabarit (m.-outils) / Kopierrolle f
galet m de guidage de la galette (tex) / Galettenüberlaufrolle f
galet-guide m / Lenkrolle f, Leit-, Führungsrolle f
galet m guide-courroie / Riemenleitrolle f
galet m palpeur (m.-outils) / Führungsrolle f
galet m de poussoir de soupape (mot) / Stößelrolle f
galet-presseur m (caméra) / Andrückrolle f, Druckrolle f
galet-presseur m (b. magnét.) / Andruckrolle f
galet m de renvoi / Bandrolle f, Umkehrrolle f
galet m de roulement (m. outils) / Laufrolle f
galet m de roulement (pneu) / Laufflächenwalze f
galet m de roulement (tracteur) / Laufwerkrolle f
galet m de roulement (convoyeur) / Transportrolle f
galet m de soudage (soudage) / Kontaktrolle, Rollenelektrode f
galet m supérieur (film) / Vorwickelrolle f
galet m support de chenille / Stützrolle f
galet-tendeur m (film) / Spannrolle f
galet-tendeur m (courroie) / Spannrolle f
galet-tendeur m (courroie) / Spannrolle f für Riementriebe, Riemenspannrolle f
galet-tendeur m à contrepoids / Riemenwippe f
galet m tendeur de manchon (filage) / Riemchenspannrolle f
galet m tendeur de sangle d'un continu / Spannrolle f des Ringspinners
galets-tendeurs m pl (impr. par rotative) / Zugwalzen f pl
galet m de tournage (m.-outils) / Pilz m, Drehpilz m
galet m transporteur (film) / Transportrolle f
galet m à trois dents (direction) / Dreizahnrolle f
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:16
Grading comment
Tack för denna överväldigande dokumentation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spännrulle
Mats Wiman


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
galet tendeur
spännrulle


Explanation:
galet m (hydr) / Kiesel m, Rollkiesel m, (Pl.:) Geröll n, grober Strandkies
galet m (géol) / Feldstein m (von 100 bis 500 mm Größe)
galet m (techn) / Walze f, Reibrolle f
galet m (électr) / Stromabnehmerrolle f, Kontaktrolle f
galet m (roulement à rouleaux; pont) / Rollkörper m des Wälzlagers, Rolle f
galet m (broyeur) / Stein m einer Kugelmühle
galet m d'amenage / Einziehrolle f, Einzugrolle f
galet m d'amenée (film) / Schaltrolle, Filmtransportrolle f
galet m de blocage de roue libre / Freilaufklemmrolle f
galet m de came ou suiveur de came (m.-outils) / Kurvenrolle f
galet m de chasse (jute) / Schlagrolle f
galet m de commande / Steuerscheibe f
galet m de courbe (funi) / Kurvenrolle f
galet m pour dérouler les câbles / Kabelführungsrolle f
galet m de déviation / Ablenkrolle f
galet m de direction (auto) / Lenkrolle f
galet m de dressage / Richtwalze f
galet m d'entraînement (film) / Schaltrolle, Filmtransportrolle f
galet m d'entraînement (bande sonore) / Bandantriebsrolle f
galet m à épauler (fil mét) / Kröpfwalze f
galet m fou / Schlepprolle f
galet m de friction / Reibrad n, -rolle f
galet m de gabarit (m.-outils) / Kopierrolle f
galet m de guidage de la galette (tex) / Galettenüberlaufrolle f
galet-guide m / Lenkrolle f, Leit-, Führungsrolle f
galet m guide-courroie / Riemenleitrolle f
galet m palpeur (m.-outils) / Führungsrolle f
galet m de poussoir de soupape (mot) / Stößelrolle f
galet-presseur m (caméra) / Andrückrolle f, Druckrolle f
galet-presseur m (b. magnét.) / Andruckrolle f
galet m de renvoi / Bandrolle f, Umkehrrolle f
galet m de roulement (m. outils) / Laufrolle f
galet m de roulement (pneu) / Laufflächenwalze f
galet m de roulement (tracteur) / Laufwerkrolle f
galet m de roulement (convoyeur) / Transportrolle f
galet m de soudage (soudage) / Kontaktrolle, Rollenelektrode f
galet m supérieur (film) / Vorwickelrolle f
galet m support de chenille / Stützrolle f
galet-tendeur m (film) / Spannrolle f
galet-tendeur m (courroie) / Spannrolle f
galet-tendeur m (courroie) / Spannrolle f für Riementriebe, Riemenspannrolle f
galet-tendeur m à contrepoids / Riemenwippe f
galet m tendeur de manchon (filage) / Riemchenspannrolle f
galet m tendeur de sangle d'un continu / Spannrolle f des Ringspinners
galets-tendeurs m pl (impr. par rotative) / Zugwalzen f pl
galet m de tournage (m.-outils) / Pilz m, Drehpilz m
galet m transporteur (film) / Transportrolle f
galet m à trois dents (direction) / Dreizahnrolle f


    Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Tack för denna överväldigande dokumentation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search