domiciliation en commun, domiciliataire

Ukrainian translation: Адреса спільного місця знаходження; особа, яка надала місце знаходження.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domiciliation en commun, domiciliataire
Ukrainian translation:Адреса спільного місця знаходження; особа, яка надала місце знаходження.
Entered by: YanaStr

20:46 Aug 21, 2016
French to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: domiciliation en commun, domiciliataire
Це повторення питання щодо перекладу на російську мову http://www.proz.com/kudoz/6176506
Extrait Kbis - графа Domiciliation en commun, потім Nom ou dénomination du domiciliataire.
"Домицілювання" в Інтернеті дається тільки для банківської термінологии. Тут у графі Nom ou dénomination du domiciliataire вказаний "Haussmann Business Centre", тобто це розміщення офісу компанії, напевно, хоч і у цьому витягу також є графа Adresse du siège - 18 Rue Pasquier 75008 Paris. Схоже на те, що це і є адреса цього бизнес-центру. Як перекласти "domiciliation en commun" та "domiciliataire"?
YanaStr
Ukraine
Local time: 15:58
Адреса спільного місця знаходження; особа, яка надала місце знаходження.
Explanation:
Див. попереднє обговорення
Selected response from:

Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 15:58
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Адреса спільного місця знаходження; особа, яка надала місце знаходження.
Mykhailo Bielov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Адреса спільного місця знаходження; особа, яка надала місце знаходження.


Explanation:
Див. попереднє обговорення

Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search