BDV

French translation: Bordereau(x) de vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BDV
Selected answer:Bordereau(x) de vente
Entered by: Mike Higgins

08:53 Aug 1, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Accounting / détaxes
French term or phrase: BDV
This is part of a translation for specifications for an electronic tax rebate system. This would appear to be the actual tax rebate form created by the software. This is clearly an abbreviation of some sort, but I can't find the 'long' version anywhere in the text.
Mike Higgins
United Kingdom
Local time: 18:31
Bordereau(x) de vente
Explanation:
is the first thing that springs to mind:

Vente en détaxe et régularisation des bordereaux de dédouanement

lors de l’achat, le vendeur vous remet un bordereau de vente à l’exportation de 3 feuillets, signés par le vendeur et vous-même, lorsque vous décidez de recourir à la détaxe.

http://www.consulfrance-mexico.org/article.php3?id_article=8...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

here they call it an "export sales form" (although I thought that it could just be a sales form....not sure):

When you buy the goods the retailer will give you an export sales form consisting of three sheets which must be signed by the retailer and yourself if you wish to apply for a VAT refund.
http://www.ambafrance-au.org/article.php3?id_article=1175
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 18:31
Grading comment
Yes, this is perfect! Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Bordereau(x) de vente
Julie Barber


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bordereau(x) de vente


Explanation:
is the first thing that springs to mind:

Vente en détaxe et régularisation des bordereaux de dédouanement

lors de l’achat, le vendeur vous remet un bordereau de vente à l’exportation de 3 feuillets, signés par le vendeur et vous-même, lorsque vous décidez de recourir à la détaxe.

http://www.consulfrance-mexico.org/article.php3?id_article=8...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

here they call it an "export sales form" (although I thought that it could just be a sales form....not sure):

When you buy the goods the retailer will give you an export sales form consisting of three sheets which must be signed by the retailer and yourself if you wish to apply for a VAT refund.
http://www.ambafrance-au.org/article.php3?id_article=1175

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, this is perfect! Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search