Monsieur, madame, l’assurance de ma parfaite considération

French translation: OK

00:14 Feb 14, 2006
French language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / formule de politesse
French term or phrase: Monsieur, madame, l’assurance de ma parfaite considération
Dans une lettre d'une entreprise à une autre... Je voudrais savoir si le formule se dit (il me semble, mais j'ai un doute), et si on ne mettrait pas plutôt Madame, monsieur...
"Dans l’attente de collaborer avec vous, je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’assurance de ma parfaite considération..."
Sophieanne
United States
Local time: 19:22
Selected answer:OK
Explanation:
La formule est correcte mais elle commence peu à peu à tomber en désusance pour des expressions un peu plus "modernes" .

Il y en a bcp et je suis certain que mes collègues t'en donneront plusieurs modèles...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 04:22
Grading comment
Merci Thierry, et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3OK
Thierry LOTTE


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monsieur, madame, l’assurance de ma parfaite considération
OK


Explanation:
La formule est correcte mais elle commence peu à peu à tomber en désusance pour des expressions un peu plus "modernes" .

Il y en a bcp et je suis certain que mes collègues t'en donneront plusieurs modèles...

Thierry LOTTE
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Thierry, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search