Tirer son épingle du jeu

French translation: un jeu du XVe ou XVI e siècle

19:24 May 22, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / ProZ site
French term or phrase: Tirer son épingle du jeu
Bien entendu je connais la signification de cette expression.
Ce que je voudrais bien savoir, c'est son origine.

Merci d'avance.
Thierry LOTTE
Local time: 15:19
Selected answer:un jeu du XVe ou XVI e siècle
Explanation:
Tirer son épingle du jeu

Corps, vêtements et apparence :: #102

Se retirer habilement, sans dommage et à temps d'une situation qui devient délicate.

L'origine de cette expression se retrouve dans un jeu du XVe ou XVI e siècle. Dans ce jeu les enfants devaient faire sortir des épingles d'un rond au pied d'un mur à l'aide d'une balle. La balle devait, avant d'atteindre la cible, frapper le mur. Un joueur habile récupérait la mise de ses adversaires en plus de la sienne tandis qu'un joueur médiocre ne pouvait qu'espérer limiter les dégâts en sauvant sa mise c'est-à-dire en "(re)tirant son épingle du jeu". Le jeu de billes de notre enfance est un peu l'équivalent moderne de cette pratique oubliée.

Notons qu'aujourd'hui cette expression est souvent utilisée - à tort- pour souligner une victoire, une idée de réussite dans une situation difficile en fait "retirer son épingle du jeu" signifie , comme expliqué ci-dessus, se retirer adroitement d'une situation qui devient difficile avant qu'il ne soit trop tard. Il n'y a donc pas de notion de réussite mais plutôt une idée de retrait opportun, de moindre mal on pourrait dire aussi: "l'échapper belle", "se tirer d'affaire", "faire belle figure".

Le sens figuré apparaît très tôt dans le langage comme en témoigne d'Aubigné au XVIe siècle:

Mais, ne pouvant rien contre vents et marées, il tira son épingle du jeu.

En savoir plus:


http://www.mon-expression.info/index.php/tirer-son-epingle-d...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Merci Jemmo : Très intéressant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4un jeu du XVe ou XVI e siècle
jemo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un jeu du XVe ou XVI e siècle


Explanation:
Tirer son épingle du jeu

Corps, vêtements et apparence :: #102

Se retirer habilement, sans dommage et à temps d'une situation qui devient délicate.

L'origine de cette expression se retrouve dans un jeu du XVe ou XVI e siècle. Dans ce jeu les enfants devaient faire sortir des épingles d'un rond au pied d'un mur à l'aide d'une balle. La balle devait, avant d'atteindre la cible, frapper le mur. Un joueur habile récupérait la mise de ses adversaires en plus de la sienne tandis qu'un joueur médiocre ne pouvait qu'espérer limiter les dégâts en sauvant sa mise c'est-à-dire en "(re)tirant son épingle du jeu". Le jeu de billes de notre enfance est un peu l'équivalent moderne de cette pratique oubliée.

Notons qu'aujourd'hui cette expression est souvent utilisée - à tort- pour souligner une victoire, une idée de réussite dans une situation difficile en fait "retirer son épingle du jeu" signifie , comme expliqué ci-dessus, se retirer adroitement d'une situation qui devient difficile avant qu'il ne soit trop tard. Il n'y a donc pas de notion de réussite mais plutôt une idée de retrait opportun, de moindre mal on pourrait dire aussi: "l'échapper belle", "se tirer d'affaire", "faire belle figure".

Le sens figuré apparaît très tôt dans le langage comme en témoigne d'Aubigné au XVIe siècle:

Mais, ne pouvant rien contre vents et marées, il tira son épingle du jeu.

En savoir plus:


http://www.mon-expression.info/index.php/tirer-son-epingle-d...

jemo
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Jemmo : Très intéressant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X): et merci aussi pour le lien, qui promet plein d'autres choses tout aussi intéressantes :) bonne soirée
2 hrs

agree  chaplin: très intéressant merci de paratger ce savoir avec nous
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  MultiPro
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search