bouteilles/canettes TI

02:58 Dec 21, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: bouteilles/canettes TI
produit de consommation embouteillé
Claudette Valois
Canada
Local time: 07:24


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bottles/cans
Helene Rodriguez
3bouteilles/canettes à capsule inviolable
Agnès Levillayer
1 -1canettes en étain (tin cans)
yanadeni (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouteilles/canettes ti
bottles/cans


Explanation:
Quite simple, however, I'm not sure what the TI after 'canettes' stands for.

Helene Rodriguez
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: C'est justement ce que je cherchais, le TI

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouteilles/canettes à capsule inviolable


Explanation:
je pense que TI peut correspondre à "tamper indicating"
http://www.patentstorm.us/patents/6926162-description.html
www.epa.gov/opprd001/crp/rexamdotseries.pdf
cf GDT :
tamper-evident cap
capsule inviolable n. f.
.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
pilferproof cap
pilferproof closure
tamperproof closure
tamperproof seal
tamper-proof seal
**tamper indicating seal **


. Note(s) :
Tamper-evident caps have been in use for years, though earlier they were referred to as "pilferproof caps". Today these metal and plastic caps provide visible evidence of seal disruption and are used for over-the-counter (OTC) drugs, beverages, and food products.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael GREEN: C'est possible : mais pourquoi "bottles/caps TI" plutôt que "TI bottles/caps" ...?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
canettes en étain (tin cans)


Explanation:
une idée...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-21 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai qd même l'impression qu'ils ont voulu dire TIN après canette
Peut-être, y'a pas eu assez d'espace dans le champ d'entrée?

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arnold T.: Les tin cans ne sont pas ( et n'ont jamais été ) en étain ni même étamées de nos jours.
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search