Unknown word

French translation: C'est tellement so 2012!

20:08 Dec 16, 2013
French language (monolingual) [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: Unknown word
Hello

I have to translate and subtitle a video in French into English

The video is at

http://www.youtube.com/watch?v=YVwbxp1FyiE

and my problem is at 03 m:09 s

It's an expression used by youngsters

The sentence starts

"C'est tellement ??????'

and ends with a 'virtual slap'

Maybe 'sodomilouse' or sth like that?

Can someone with a good ear (or a French ear) help please?
SafeTex
France
Local time: 08:59
Selected answer:C'est tellement so 2012!
Explanation:
C'est ce que j'entends!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-16 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et confirmé par cette recherche:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=WGKvUtiBOOO02gXC0ICwCQ#q...'est+tellement+so+2012%22&undefined=undefined
(2e résultat)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 02:59
Grading comment
Thanks for lending me your ear!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7C'est tellement so 2012!
Germaine


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
C'est tellement so 2012!


Explanation:
C'est ce que j'entends!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-16 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et confirmé par cette recherche:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=WGKvUtiBOOO02gXC0ICwCQ#q...'est+tellement+so+2012%22&undefined=undefined
(2e résultat)

Germaine
Canada
Local time: 02:59
Native speaker of: French
Grading comment
Thanks for lending me your ear!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
14 mins
  -> Merci, Gallagy2.

agree  Sylvain Leray: C’est bien ça. Et la vidéo est plutôt bien vue :)
14 mins
  -> Merci, Sylvain.

agree  Tony M
1 hr
  -> Merci, Tony.

agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci, 1045.

agree  Christophe Delaunay
2 hrs
  -> Merci!

agree  Adrien Esparron: Exact !
9 hrs
  -> Merci!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search