Pub suspendue

French translation: PLV

08:58 Jul 6, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PLV
French term or phrase: Pub suspendue
Il s'agit de publicité sur le lieu de vente, avec présentoirs de prospectus, petits drapeaux etc. Quel est le nom collectif pour tout ce qui est accroché au plafond (posters par ex. mais pas les guirlandes)?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:26
Selected answer:PLV
Explanation:
S'il s'agit d'une pub en carton dur, on dit PLV.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-06 09:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien PLV suspendue si on veut préciser. Je crois que c\'est un terme suffisamment générique.
Selected response from:

Laura Epinoux (X)
Local time: 20:26
Grading comment
Merci Laura, j'ai trouvé confirmation sur des sites de professionnels.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2PLV
Laura Epinoux (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PLV


Explanation:
S'il s'agit d'une pub en carton dur, on dit PLV.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-06 09:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien PLV suspendue si on veut préciser. Je crois que c\'est un terme suffisamment générique.

Laura Epinoux (X)
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Laura, j'ai trouvé confirmation sur des sites de professionnels.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
7 hrs

agree  Catherine GRILL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search