Carcaries ?

French translation: Carcari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Carcaries ?
Selected answer:Carcari
Entered by: Myriam Dupouy

21:58 May 13, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Anthropology / Êtres fantasiques.
French term or phrase: Carcaries ?
Bonsoir à tous.
Je suis en train de transcrire pour mon grand garçon un interview de la Maire de Siévoz le Haut, près de Grenoble, dans le Valebonnais.
Elle parle des traditions du coin, et de certains "petits personnages malins" qui volaient le linge et les tartes...
J'ai bien cherché avec plusieurs orthographes, rien.
Je suis certeinement à côté de la plaque !
Merci d'avance !
Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:30
Carcari
Explanation:
C'est Carcari que tu cherches ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lir-ecrire.com/animations-livres-enfants/Carcari....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.objectif-livres.com/product_info.php?products_id=...

Voir par exemple Alice Joisten et Christian Abry, "Etres fantastiques des Alpes", Entente, 1995. Il s'agit de témoignages "légendaires" de personnes âgées, recueillis par Charles Joisten vers 1960, transcrits tels quels, et qui semblent établir ( même si les auteurs ne l'admettent pas ), la survivance de HR dans les Alpes françaises jusqu'au dix-neuvième siècle. Les auteurs se sont vus sévèrement critiqués pour n'avoir pas arrangé les récits selon les règles ( communication personnelle d'Alice Joisten ). Extraits choisis :
"Les carcari étaient petits et bourrus ( poilus ). Ils habitaient dans les montagnes, dans les bois. Ils se nourrissaient de racines et de fruits. Ils volaient pendant la nuit les pommes de terre et du linge aux gens ( La Valette, Isère, 1958 )".
http://pagesperso-orange.fr/initial.bipedalism/17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Et bien, il y a de grandes chances, en fait, pour que ce soit un mot d'origine italienne (pluriel en -i), ce qui dans ce cas, explique le fait qu'il reste tel quel, même au pluriel.

http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/pluriel-mots-etr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pluriels de mots d'origine étrangère - Wikipédia
Les mots d'origine étrangère sont des emprunts lexicaux. .... des scénarios (italien scenario, scenarii) (on préfère souvent conserver le pluriel italien) ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pluriels_de_mots_d'origine_étrangère - 37k - En cache - Pages similaires

http://www.ciep.fr/chroniq/chroni1p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-14 15:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien aussi et amusez-vous bien !
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 08:30
Grading comment
Merci bien...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Carcari
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Carcari


Explanation:
C'est Carcari que tu cherches ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lir-ecrire.com/animations-livres-enfants/Carcari....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.objectif-livres.com/product_info.php?products_id=...

Voir par exemple Alice Joisten et Christian Abry, "Etres fantastiques des Alpes", Entente, 1995. Il s'agit de témoignages "légendaires" de personnes âgées, recueillis par Charles Joisten vers 1960, transcrits tels quels, et qui semblent établir ( même si les auteurs ne l'admettent pas ), la survivance de HR dans les Alpes françaises jusqu'au dix-neuvième siècle. Les auteurs se sont vus sévèrement critiqués pour n'avoir pas arrangé les récits selon les règles ( communication personnelle d'Alice Joisten ). Extraits choisis :
"Les carcari étaient petits et bourrus ( poilus ). Ils habitaient dans les montagnes, dans les bois. Ils se nourrissaient de racines et de fruits. Ils volaient pendant la nuit les pommes de terre et du linge aux gens ( La Valette, Isère, 1958 )".
http://pagesperso-orange.fr/initial.bipedalism/17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Et bien, il y a de grandes chances, en fait, pour que ce soit un mot d'origine italienne (pluriel en -i), ce qui dans ce cas, explique le fait qu'il reste tel quel, même au pluriel.

http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/pluriel-mots-etr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 07:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pluriels de mots d'origine étrangère - Wikipédia
Les mots d'origine étrangère sont des emprunts lexicaux. .... des scénarios (italien scenario, scenarii) (on préfère souvent conserver le pluriel italien) ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pluriels_de_mots_d'origine_étrangère - 37k - En cache - Pages similaires

http://www.ciep.fr/chroniq/chroni1p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-14 15:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien aussi et amusez-vous bien !

Myriam Dupouy
France
Local time: 08:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien...
Notes to answerer
Asker: Ah ? Un carcari, des carcari ? Merci bien pour les liens... j'attendrai les 24 heures réglementaires.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
25 mins
  -> Merci et bonne nuiiiiit, Zzzzz....

agree  Catherine Nazé Prempain
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search