rentrer dans des compétitions

French translation: participer à des compétitions

11:52 Feb 3, 2012
French to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
French term or phrase: rentrer dans des compétitions
On parle des masques exposées dans un musée.

On a pour les Abelam ce qu’on appelle les masques à ignames, qui sont des tous petits masques qui sont à droite de la vitrine (…)Au moment de la récolte des tubercules, les Big man vont **rentrer dans des compétitions** et la présentation publique de cette récolte est spectaculaire et présente les grandes ignames ornées de plumes, de fleurs, de coquillages,(…) et on va apposer ce petit masque en vannerie en haut du tubercule.

Je ne comprends pas bien le sens.


Local time: 21:07
French translation:participer à des compétitions
poor french !
Selected response from:

Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5participer à des compétitions

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
participer à des compétitions

poor french !

Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: en effet...
6 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
10 mins

agree  Sindia Alves
11 mins

agree  Martine COTTARD: tout à fait
16 mins

agree  Dominique Fourcroy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search