SOM

French translation: Seine-Oise-Marne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SOM
Selected answer:Seine-Oise-Marne
Entered by: Fernando Muela Sopeña

20:38 Sep 5, 2003
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Archaeology / archaeology
French term or phrase: SOM
Néolithique récent ou Chalcolithique SOM ou Gord
MSH
Local time: 03:28
Seine-Oise-Marne
Explanation:
SOM means Seine-Oise-Marne.

Giverny - Vernon : Archeological sites - [ Traduzca esta página ]
... What is sure is that it belongs to the type of civilisation called SOM (Seine Oise
Marne) and that it was built between 2500 and 2000 before JC by the first ...
giverny.org/archeos/ - 7k - 5 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

Giverny - Vernon : Sites archéologiques
... Ce qui est certain, c'est qu'il appartient au type de civilisation dite SOM (Seine
Oise Marne) et qu'il a été construit entre 2500 et 2000 avant JC par les ...
giverny.org/archeos/archeolo.htm - 9k - 5 Sep 2003 -


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-05 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

La culture, dite de Seine-Oise-Marne
(ou S.O.M.), datée entre - 3500 et - 2800 av. J.-C., est marquée dans la France du Nord par l\'apparition de sépultures collectives monumentales. Ce sont aussi les débuts de l\'utilisation, très limitée, d\'outils et d\'armes en cuivre (pointes, perles, etc), traduisant un commerce et des échanges sur de plus longues distances.
La commercialisation d\'un beau silex blond provenant de la région du Grand-Pressigny (Indre-et-Loire) se poursuit alors que les sociétés se transforment avec l\'apparition des cultures chalcolithiques (le groupe du Gord, le Campaniforme et le groupe des Urnes à décors plastiques), où le cuivre, l\'or et l\'argent vont être plus largement diffusés et utilisés.
http://www.archeologie-aerienne.culture.gouv.fr/culture/arcn...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7Seine-Oise-Marne
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Seine-Oise-Marne


Explanation:
SOM means Seine-Oise-Marne.

Giverny - Vernon : Archeological sites - [ Traduzca esta página ]
... What is sure is that it belongs to the type of civilisation called SOM (Seine Oise
Marne) and that it was built between 2500 and 2000 before JC by the first ...
giverny.org/archeos/ - 7k - 5 Sep 2003 - En caché - Páginas similares

Giverny - Vernon : Sites archéologiques
... Ce qui est certain, c'est qu'il appartient au type de civilisation dite SOM (Seine
Oise Marne) et qu'il a été construit entre 2500 et 2000 avant JC par les ...
giverny.org/archeos/archeolo.htm - 9k - 5 Sep 2003 -


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-05 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

La culture, dite de Seine-Oise-Marne
(ou S.O.M.), datée entre - 3500 et - 2800 av. J.-C., est marquée dans la France du Nord par l\'apparition de sépultures collectives monumentales. Ce sont aussi les débuts de l\'utilisation, très limitée, d\'outils et d\'armes en cuivre (pointes, perles, etc), traduisant un commerce et des échanges sur de plus longues distances.
La commercialisation d\'un beau silex blond provenant de la région du Grand-Pressigny (Indre-et-Loire) se poursuit alors que les sociétés se transforment avec l\'apparition des cultures chalcolithiques (le groupe du Gord, le Campaniforme et le groupe des Urnes à décors plastiques), où le cuivre, l\'or et l\'argent vont être plus largement diffusés et utilisés.
http://www.archeologie-aerienne.culture.gouv.fr/culture/arcn...

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
5 mins
  -> Merci beaucoup, Susana

agree  roneill
23 mins
  -> Thnaks, Rynat

agree  Narasimhan Raghavan
5 hrs
  -> Thanks.

agree  fcl
8 hrs
  -> Merci.

agree  Sinziana Paltineanu (X)
11 hrs

agree  Mario Marcolin
14 hrs

agree  laure claesen (X): agree
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search