écrivain d'art vs. critique d'art

French translation: esthète ou critique

19:51 Jul 5, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: écrivain d'art vs. critique d'art
Dans mon texte (à traduire vers le russe), il s'agit d'un peintre de la deuxième moitié du 19ème siècle, qui était non seulement peintre de marines, mais aussi écrivain d'art.

Je n'arrive pas à trouver une définition d'écrivain d'art dans mes dictionnaires et sur Internet.

Qu'elle est donc une différence entre un critique d'art et un écrivain d'art. Par exemple, l'écrivain André Malreaux était aussi écrivain d'art.

PS. Excusez-moi pour des erreurs éventuelles : le français n'est pas ma langue maternelle.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:38
Selected answer:esthète ou critique
Explanation:
Il me semble qu'il y a autant de différence entre un critique et un écrivain d'art qu'entre un journaliste et un écrivain, le journaliste -- le critique -- peut être également écrivain - écrivain d'art.

Un critique d'art est un auteur d'articles, essentiellement, qui ont pour objet les oeuvres de ses contemporains ou l'actualité de l'art (expositions, par exemple). Il informe ses lecteurs de ce qui se fait en matière d'art et leur dit ce qu'il faut en penser et pourquoi. L'art n'est pas son problème.

Un écrivain d'art est un écrivain dont l'oeuvre laisse une certaine place à l'art. Prenez Diderot, par exemple. Lorsqu'il écrit sur l'art, il fait plus que de la critique et ses écrits ont une portée qui dépasse son époque et les oeuvres dont ils traitent. Il réfléchit sur l'art.

Mes compétences (et ma culture) en la matière sont très limitées. La question m'intéressait, je me suis donc permis d'y répondre. Puissent d'autres compléter ou mettre à mal ce que j'écris ici.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:38
Grading comment
Merci beaucoup. Votre explication me suffit amplément.

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3esthète ou critique
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esthète ou critique


Explanation:
Il me semble qu'il y a autant de différence entre un critique et un écrivain d'art qu'entre un journaliste et un écrivain, le journaliste -- le critique -- peut être également écrivain - écrivain d'art.

Un critique d'art est un auteur d'articles, essentiellement, qui ont pour objet les oeuvres de ses contemporains ou l'actualité de l'art (expositions, par exemple). Il informe ses lecteurs de ce qui se fait en matière d'art et leur dit ce qu'il faut en penser et pourquoi. L'art n'est pas son problème.

Un écrivain d'art est un écrivain dont l'oeuvre laisse une certaine place à l'art. Prenez Diderot, par exemple. Lorsqu'il écrit sur l'art, il fait plus que de la critique et ses écrits ont une portée qui dépasse son époque et les oeuvres dont ils traitent. Il réfléchit sur l'art.

Mes compétences (et ma culture) en la matière sont très limitées. La question m'intéressait, je me suis donc permis d'y répondre. Puissent d'autres compléter ou mettre à mal ce que j'écris ici.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci beaucoup. Votre explication me suffit amplément.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search