French translation: bande de papier peint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
Selected answer:bande de papier peint
Entered by: socratisv

08:40 Apr 10, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / élements de décoration
French term or phrase:
Ces éléments de décoration (Le lé et les carrés déco de la gamme XXX) sont repositionnables plusiers fois sans abîmer. Ils s'appliquent sur des surfaces lisses, propres et sèches. Vous pouvez les déplacer, leur changer d’endroit ou de pièce à volonté, les stocker pendant une période et les réutiliser plus tard et changer ainsi réguliérement votre décoration!

Est-ce une bande (adhésive) de décoration qu'on pose sur le mur?
Merci d'avance
S.
socratisv
Greece
bande de papier peint
Explanation:
Un lé est une bande ou un "panneau" de papier peint d'une largeur définie. Pas toujours autocollant, loin de là, mais il semble que ceux dont il est question ici le soient en effet...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-10 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Selon l'ATILF, "lé" signifie à l'origine "largeur"

Largeur d'un papier peint ou d'un revêtement souple vendu en rouleau ; par métonymie : bande de papier ou de revêtement dans toute sa largeur
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 14:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8bande de papier peint
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bande de papier peint


Explanation:
Un lé est une bande ou un "panneau" de papier peint d'une largeur définie. Pas toujours autocollant, loin de là, mais il semble que ceux dont il est question ici le soient en effet...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-10 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Selon l'ATILF, "lé" signifie à l'origine "largeur"

Largeur d'un papier peint ou d'un revêtement souple vendu en rouleau ; par métonymie : bande de papier ou de revêtement dans toute sa largeur

Sylvain Leray
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci beacoup pour la confirnation. Les lés en question sont adhésifs à l'aide d'un matériel de support spécial. On peut les poser quelque part ou les enlever quand on veux!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
3 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: allez les lés ! Largeur d'un papier de tenture entre les deux lisières d'un rouleau.
10 mins

agree  zi_neb
10 mins

agree  Emmanuelle Riffault
11 mins

agree  Florence Bremond: oui c'est aussi la largeur des rouleaux de tissu (un lé de 120, un lé de 150, etc.)
29 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
59 mins

agree  Aude Sylvain:
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search