un partage fusionnel

French translation: un partage total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un partage fusionnel
Selected answer:un partage total
Entered by: Chéli Rioboo

13:08 Sep 12, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: un partage fusionnel
Bonjour

J'aimerais connaître l'avis des francophones natifs quant au sens de cette expression.

Le sujet est un artiste-peintre, travaillant en plein air.

"Chaque toile est un poème. Un partage fusionnel entre le regard et le geste, l'expression et le motif."

Un grand merci
Sandra Petch
Local time: 19:16
un partage total
Explanation:
Un partage fusionnel est un partage total : geste et regard fusionnent pour ne former qu'un élément unique. Ils oeuvrent en symbiose, parfaite harmonie.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:16
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5un partage total
Chéli Rioboo


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un partage total


Explanation:
Un partage fusionnel est un partage total : geste et regard fusionnent pour ne former qu'un élément unique. Ils oeuvrent en symbiose, parfaite harmonie.

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli. Mais pourquoi "un partage fusionnel" et non pas simplement "une fusion" ? Les deux concepts me semblent contradictoires.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search