en cumul

French translation: depuis le début de l'exercice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cumul
Selected answer:depuis le début de l'exercice
Entered by: NancyLynn

18:25 May 3, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: en cumul
Bonjour,
il s'agit des résultats commerciaux d'une entreprise à fin mars:
-"Sur un marché oriénté à la baisse ( -X% en mars, et -Y% en cumul) la Cie "ZZZ" est à -X% en mars ( -Y% en cumul)".
-"La compagnie "ZZZ" atteint en cumul une pénétration de X%".
-"Les ventes dans °pays° progressent en cumul de X %".

Je n'arrive pas à trouver quelle est la signification exacte de l'expression "en cumul" dans le contexte financier ou commercial, si désignant le chiffre d'affaire,ventes etc... ( bien que le sens général soit clair, = "au total").
Est-ce que cela pourrait signifier "dès le début de l'année"?


Je vous remercie d'avance!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 22:22
depuis le début de l'exercice
Explanation:
-
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 17:22
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3depuis le début de l'exercice
NancyLynn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
depuis le début de l'exercice


Explanation:
-

NancyLynn
Canada
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: Oui
19 mins
  -> merci !

agree  Michel A.
1 hr
  -> merci !

agree  calir: merci
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search