21:30 Nov 16, 2003 |
French language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | 2 possibilités |
| ||
4 +2 | Qui aurait cru que, 10 ans plus tard, il me serait donner d'interviewer... |
| ||
4 | qui l'eût cru que ... |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
2 possibilités Explanation: qui aurait cru que, plus de dix ans après, j’auraiS l’occasion d’interviewer cette femme adorable pour mon magazine XYZ ? Ou que l’année dernière, j’auraiS l’opportunité de la rencontrer à New York et de découvrir que V. est une femme aussi aimable et généreuse qu’elle l’est au téléphone ou dans ses e-mails ? qui aurait cru que, plus de dix ans après, j’auraiS EU l’occasion d’interviewer cette femme adorable pour mon magazine XYZ ? Ou que l’année dernière, j’auraiS EU l’opportunité de la rencontrer à New York et de découvrir que V. ETAIT une femme aussi aimable et généreuse qu’elle l’ETAIT/AVAIT ETE au téléphone ou dans ses e-mails ? -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-16 21:36:33 (GMT) -------------------------------------------------- mais la 1 ere semble plus aller avec le fil du récit - plus présent et vivant -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-16 21:40:14 (GMT) -------------------------------------------------- petite mofi possible : que V. est une femme aussi aimable et généreuse en réalité qu’elle ne l’était au téléphone ou dans ses e-mails ? possible aussi - ne pour la fluidité pas négation of course en réalité - quand parfois il faut etre plus long :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-16 21:40:44 (GMT) -------------------------------------------------- mofi - modif - t\'as encore fumé JL |
| |
Grading comment
| ||