2 pc Chevron rétro écairé sur Plexi

French translation: Logo de Citroën (2 "V" renversés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chevrons
Selected answer:Logo de Citroën (2 "V" renversés)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

20:46 Dec 3, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: 2 pc Chevron rétro écairé sur Plexi
Chevron rétro???
(devis - Theme salon d'auto, Citroen)
Ilona Mátyus (X)
Hungary
Local time: 20:34
-
Explanation:
ce n'est pas "chevron éclairé" mais "rétroéclairé"
Chevron = le logo en forme de "V" de Citroen.
rétroéclairé: éclairé par derrière

Donc 2 chevrons rétroéclairés sur plexiglas.

Faute de plus de contexte... Peut-être s'agit-il de décoration de stand?
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
2 pc Chevron rétro écairé sur Plexi
-


Explanation:
ce n'est pas "chevron éclairé" mais "rétroéclairé"
Chevron = le logo en forme de "V" de Citroen.
rétroéclairé: éclairé par derrière

Donc 2 chevrons rétroéclairés sur plexiglas.

Faute de plus de contexte... Peut-être s'agit-il de décoration de stand?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: exactement

Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: avec Claire tout s'éclaire
47 mins

agree  Adrien Esparron: Oui, pour sûr, jemo !
13 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
19 hrs

agree  marie-christine périé
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search