tuyau a joint verrouillé/non-verrouillé

French translation: muni ou non d\'un dispositif résistant aux efforts de déboîtage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tuyau a joint verrouillé/non-verrouillé
Selected answer:muni ou non d\'un dispositif résistant aux efforts de déboîtage
Entered by: ibookg4

08:48 Nov 6, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tuyau a joint verrouillé/non-verrouillé
Est-ce que qulqu'un pourrait m'expliquer ce que c'est et quelle est la différence entre ces 2 types de tuyaux (fabriqués par SAINT-GOBANI PAM)? (J'ai beau regarder les photos de ces tuyaux sur leur site web...)
ibookg4
Local time: 02:47
muni ou non d'un dispositif résistant aux efforts de déboîtage
Explanation:
Joint verrouillé: Joint automatique ou mécanique doté d’un dispositif résistant aux efforts de déboitage (glossaire PAM)

Joint non verrouillé : par déduction, j'imagine que c'est un joint automatique ou mécanique dépourvu de dispositif résistant aux efforts de déboitage.

J'imagine que le dispositif est interne à l'emboîtement et qu'il n'est pas forcément visible sur des photos. De plus, il est peut-être très discret.
Selected response from:

Helene Diu
France
Local time: 02:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3muni ou non d'un dispositif résistant aux efforts de déboîtage
Helene Diu


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muni ou non d'un dispositif résistant aux efforts de déboîtage


Explanation:
Joint verrouillé: Joint automatique ou mécanique doté d’un dispositif résistant aux efforts de déboitage (glossaire PAM)

Joint non verrouillé : par déduction, j'imagine que c'est un joint automatique ou mécanique dépourvu de dispositif résistant aux efforts de déboitage.

J'imagine que le dispositif est interne à l'emboîtement et qu'il n'est pas forcément visible sur des photos. De plus, il est peut-être très discret.


Helene Diu
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search