FP

French translation: forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FP
Selected answer:forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels
Entered by: elysee

16:14 Aug 14, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: FP
Bonjour,

Dans le devis quantitatif et estimatif du cahier des charges d'un appel d'offres algérien figure le sigle FP (variante F/P). Je ne vois pas à quoi il pourrait bien correspondre.

Voici trois exemples :

- "F.P de béton cyclopéen sous fondations implantées sur partie remblai"
- "F.P Béton de propreté dosé à 150 kgs/m3 coulé sous semelles et longrines"
- "F/P Passage de câbles RJ45, pour armoire de brassage"
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 03:45
forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels
Explanation:
dans un devis quantitatif et estimatif
il pourrait s'agir de:

1)
FP = frais professionnels
Réf. Dictionnaire Garzanti

2) forfait pose / forfait pour la pose / frais de pose /frais pour la pose
(du béton ...des câbles..)
je penche plutôt pour ce sens dans le contexte

3) forfait prévu
forfait prévu pour la pose

++++++++

ce doc contient de nombreuses lignes avec "FP" devant des travaux très variés:

http://membres.multimania.fr/scl/Bibliotheque de prix.htm
FP Réseau phi moyen ml 43,4 41,5 47,3
FP Tranchées + Canalisations + Remblaiement ml 84,9 58,8 123,4
FP Tranchées + Canalisations + Remblaiement + Réfection voirie ml 112,9 86,8 151,4
Regards
FP Regards pieds de chute 50x50 = Regards de branchement
Réseaux fils
FP Tranchées + Remblaiement ml 14,4 11,0 17,2
FP Gaines PVC phi 42/45
FP Tranchées + Gaines + Remblaiement ml 19,3 15,6 22,9
FP Chambres de tirage L1T
FP Cablage ml 4,5 4,2 4,7
FP Tranchées + Cablage + Remblaiement ml 19,4 18,4 20,3
FP Liaison équipotentielle ens 1112,0 1056,4 1167,6
FP Armoire
Fouilles pour réseaux m3 39,3 26,2 55,2
Fouilles pour mur de soutènement
FP Gros Béton m3 130,0 123,5 136,5
FP Béton de propreté m3 145,0 137,8 152,3
FP Béton de propreté ep 5 mini m2 12,7 8,4 19,0
FP Béton pour BA (B25) m3 150,2 141,0 200,0
FP acier HA
Béton B25 + Coffrage + Aciers (massif coffré sur assise Gros Béton non compris dans le cubage)
FP Isolant type UNIMAT de 5cm d'épaisseur
FP Béton blond pour BA (B25) m3 275,0 200,0 350,0
PV Béton blond pour BA (B25)
FP Couvre joint de dilatation (sol ou mur) intérieur
FP Panneaux préfa BA béton gris ep 22 m2 193,4 161,7 232,0
FP Panneaux préfa BA béton poli m2 340,0 323,0 357,0
FP Mur mobile autostable h=4m
FP Poutres BP (clavetage non compris : retombée seule)
FP Chambre de tirage 50x50x80
MACONNERIE
FP Agglos de ciment creux de 10
FP Enduit de façade (monocouche gratté fin)
FP Costière métallique sur toiture tuiles
FP Portes grillagées yc équipements

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-08-18 16:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels


Explanation:
dans un devis quantitatif et estimatif
il pourrait s'agir de:

1)
FP = frais professionnels
Réf. Dictionnaire Garzanti

2) forfait pose / forfait pour la pose / frais de pose /frais pour la pose
(du béton ...des câbles..)
je penche plutôt pour ce sens dans le contexte

3) forfait prévu
forfait prévu pour la pose

++++++++

ce doc contient de nombreuses lignes avec "FP" devant des travaux très variés:

http://membres.multimania.fr/scl/Bibliotheque de prix.htm
FP Réseau phi moyen ml 43,4 41,5 47,3
FP Tranchées + Canalisations + Remblaiement ml 84,9 58,8 123,4
FP Tranchées + Canalisations + Remblaiement + Réfection voirie ml 112,9 86,8 151,4
Regards
FP Regards pieds de chute 50x50 = Regards de branchement
Réseaux fils
FP Tranchées + Remblaiement ml 14,4 11,0 17,2
FP Gaines PVC phi 42/45
FP Tranchées + Gaines + Remblaiement ml 19,3 15,6 22,9
FP Chambres de tirage L1T
FP Cablage ml 4,5 4,2 4,7
FP Tranchées + Cablage + Remblaiement ml 19,4 18,4 20,3
FP Liaison équipotentielle ens 1112,0 1056,4 1167,6
FP Armoire
Fouilles pour réseaux m3 39,3 26,2 55,2
Fouilles pour mur de soutènement
FP Gros Béton m3 130,0 123,5 136,5
FP Béton de propreté m3 145,0 137,8 152,3
FP Béton de propreté ep 5 mini m2 12,7 8,4 19,0
FP Béton pour BA (B25) m3 150,2 141,0 200,0
FP acier HA
Béton B25 + Coffrage + Aciers (massif coffré sur assise Gros Béton non compris dans le cubage)
FP Isolant type UNIMAT de 5cm d'épaisseur
FP Béton blond pour BA (B25) m3 275,0 200,0 350,0
PV Béton blond pour BA (B25)
FP Couvre joint de dilatation (sol ou mur) intérieur
FP Panneaux préfa BA béton gris ep 22 m2 193,4 161,7 232,0
FP Panneaux préfa BA béton poli m2 340,0 323,0 357,0
FP Mur mobile autostable h=4m
FP Poutres BP (clavetage non compris : retombée seule)
FP Chambre de tirage 50x50x80
MACONNERIE
FP Agglos de ciment creux de 10
FP Enduit de façade (monocouche gratté fin)
FP Costière métallique sur toiture tuiles
FP Portes grillagées yc équipements

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-08-18 16:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail

elysee
Italy
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search