This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Construction / Civil Engineering

évacuation des eaux usées par gravité vs. relevage

French translation: s.u.

08:38 Aug 11, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Construction / Civil Engineering / station d'�puration, assainissement
French term or phrase: évacuation des eaux usées par gravité vs. relevage
évacuation par gravité : grâce au poids des eaux usées, celles-ci s'écoulent naturellement par gravité.

lorsque la station d'épuration receuillant les eaux usées est située à une altitude supérieure au site de production des eaux usées, parle-t-on alors de relevage ? ou le relevage est-il utilisé dans la tehcnique d'évacuation par gravité ?

merci à tous ceux / toutes celles qui sauront m'éclairer !
Stephanie Huss
France
Local time: 06:55
Selected answer:s.u.
Explanation:
évacuation des eaux usées par gravité =
sans pompes, par la pente naturelle du terrain et la gravité.

tandis que

relevage = avec pompage quand les collecteurs se trouvent à un niveau inférieur par rapport au réseau de canalisation, ou une fosse septique se trouve plus haut dans le terrain par rapport à la maison (maison sur terrain en pente). Autre exemple une commune avec tout-à-l'égout et ayant des parties (hameaux) de la commune qui se trouvent plus bas que la station d'épuration, donc pompage nécessaire.




Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 06:55
Grading comment
merci beaucoup pour ces explications !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4V.S.
Agnès Levillayer
4s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évacuation des eaux usées par gravité vs. relevage
V.S.


Explanation:
le site que je t'indique est très clair sur ce point, le relevage est toujours assuré par des pompes, que je sache, et constitue généralement la phase successive à la collecte par gravité.


    Reference: http://www.cieau.com/toutpubl/sommaire/texte/8/contenu/842.h...
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
évacuation des eaux usées par gravité =
sans pompes, par la pente naturelle du terrain et la gravité.

tandis que

relevage = avec pompage quand les collecteurs se trouvent à un niveau inférieur par rapport au réseau de canalisation, ou une fosse septique se trouve plus haut dans le terrain par rapport à la maison (maison sur terrain en pente). Autre exemple une commune avec tout-à-l'égout et ayant des parties (hameaux) de la commune qui se trouvent plus bas que la station d'épuration, donc pompage nécessaire.






Catherine GRILL
France
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup pour ces explications !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search