glace chaude

French translation: beignet de glace

05:55 Aug 23, 2005
French language (monolingual) [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Carte de desserts
French term or phrase: glace chaude
Il me faudrait une appellation alléchante pour le dessert (suisse) suivant:
1 boule de glace à la vanille est enrobée de pâte d'amande, panée puis frite. L'enrobage est donc chaud et l'intérieur froid.
Traduction littérale de l'alld.: "glace frite".

Des idées appétissantes?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:33
Selected answer:beignet de glace
Explanation:
Une idée pour ne pas écrire glace frite...
Il y a qqs exemples sur la Toile.
Il s'agit d'une spécialité chinoise à l'origine, non?
Ceci dit, même si je doute que ça puisse t'aider beaucoup, sache qu'en italien aussi on parle de "gelato fritto"...
J'ai trouvé glace frite sur divers sites mais aussi beignet de glace...
A voir (et à manger bien sûr)!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-23 06:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà un site bien appétisant:
http://216.239.59.104/search?q=cache:rzdzM_Lv2SMJ:www.jardin...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 12:33
Grading comment
Parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5beignet de glace
Catherine Nazé Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
glace chaude :-)
beignet de glace


Explanation:
Une idée pour ne pas écrire glace frite...
Il y a qqs exemples sur la Toile.
Il s'agit d'une spécialité chinoise à l'origine, non?
Ceci dit, même si je doute que ça puisse t'aider beaucoup, sache qu'en italien aussi on parle de "gelato fritto"...
J'ai trouvé glace frite sur divers sites mais aussi beignet de glace...
A voir (et à manger bien sûr)!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-23 06:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà un site bien appétisant:
http://216.239.59.104/search?q=cache:rzdzM_Lv2SMJ:www.jardin...


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:CXCht9NwIOoJ:www.cercle...
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Parfait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
57 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  elysee: oui, en Italie dans les restaurants chinois on trouve la glace chaude appelée "gelato fritto"...
2 hrs

agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search