Temps verbal pour instructions culinaires

04:31 Jun 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Cookware
French term or phrase: Temps verbal pour instructions culinaires
Bonjour / Bonsoir,
Je suis à la recherche d'une confirmation. Je me souviens vaguement que lorsqu'il s'agit d'instructions/de directives, spécialement pour les recettes de cuisine, le temps verbal à employer est le présent de l'indicatif. En fait, j'en suis presque certaine. Pourriez-vous m'indiquer la règle grammaticale si elle existe et/ou les référence ponctuelles, avec lien à l'appui. Le temps me fait défaut pour bouquiner et naviguer sur la toile. Messieurs/Mesdames les internautes et francophiles, à vous ! MERCI d'avance.
MultiPro
United States
Local time: 11:46


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1impératif/infinitif
Chéli Rioboo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impératif/infinitif


Explanation:
Il ne s'agit pas, pour être exact, d'un temps verbal, mais d'un mode verbal : vous pouvez utiliser l'impératif ou bien l'infinitif.
Exemple : "Prenez une casserole et faites chauffer le beurre à feu doux..." (impératif) ou bien : "Prendre une casserole et faire chauffer le beurre à feu doux" (infinitif).

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour la confirmation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: sans aucun doute !
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search