for right and left hand use

French translation: pour droitiers comme pour gauchers

15:01 Apr 12, 2005
French to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / cordless kettle
French term or phrase: for right and left hand use
360º cordless base – for left and right hand use
pour une bouilloire sans fil
j'ai trouvé 'pour un positionnement facile à tout angle - ça colle, ça? merci pour vos lumières
NancyLynn
Canada
Local time: 21:35
French translation:pour droitiers comme pour gauchers
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-12 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"usage facile pour les droitiers comme pour les gauchers\"
Selected response from:

Michel A.
Local time: 21:35
Grading comment
merci encore une fois Michel !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pour droitiers comme pour gauchers
Michel A.
3usage ambidextre
hbrincker


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pour droitiers comme pour gauchers


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-12 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"usage facile pour les droitiers comme pour les gauchers\"

Michel A.
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci encore une fois Michel !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
1 min
  -> Merci

agree  Delphine Brunel (X)
2 mins
  -> Merci

agree  Calou: à l'usage des...
4 mins
  -> Merci

agree  Martine Etienne: ben oui - tu cherchais trop loin ...
9 mins
  -> Merci

agree  Claudia Iglesias
11 mins
  -> Merci

agree  sarahl (X)
15 mins
  -> Merci

agree  orianne76
1 hr
  -> Merci

agree  Sophieanne
2 days 14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search