PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments

French translation: la présence de quelques éléments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
Selected answer:la présence de quelques éléments
Entered by: elysee

20:01 May 31, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: l’adjonction et la mise en œuvre de quelques éléments
Contexte: on parle de produits cosmétiques.

Chaque formulation est caractérisée par ***l’adjonction et la mise en œuvre *** de quelques éléments «surprenants » démontrant ainsi la qualité et l’innovation qui ***interpelleront*** favorablement l’utilisateur final.

J'ai cette phrase dans un texte traduit vers le français (mais je n'ai pas celui dans la langue d'origine)
Cette tournure ne me plaît pas trop...

Merci d'avance pour vos idées de meilleure tournure.
(j'en aurai besoin ce soir...)
elysee
Italy
Local time: 23:02
contient
Explanation:
chaque formulation contient des éléments
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments

...qui seront appréciés par...
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie 1000!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2contient
NMR (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contient


Explanation:
chaque formulation contient des éléments
chaque formulation est caractérisée par la présence de quelques éléments

...qui seront appréciés par...

NMR (X)
France
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie 1000!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search