coupure brave

French translation: plutôt brève que brave

22:35 Nov 13, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ferroviaire
French term or phrase: coupure brave
B - Fonctionnement normal avec application brutale de la "HT"
C - Vérification des séquences de fonctionnement
D - Tenue aux transitoires de tension "HT"
E - Vérification de la tenue aux surtensions
F - Essai de ***coupure brave*** de la ligne "HT"

Merci, je dois rendre ma traduction (fr-all) à 9 heures et ne sais pas ce que ce terme veut dire (ma documentation client reste muette:().
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:30
Selected answer:plutôt brève que brave
Explanation:
"7. Les coupures brèves
de la tension
On parle de coupure brève, ou de micro-
coupure, lorsque la valeur du signal
tombe à 0 V. Là encore, la durée n’ex-
cède généralement pas une seconde
bien qu’une coupure de 1 mn soit enco-
re considérée comme brève (schéma 32
ci-dessus)"
http://sitelec.free.fr/legrand/cahiertech6.pdf

". On peut citer en exemple l’utilisation de
fours à arcs, qui engendrent fréquemment des phénomènes de
flicker, les démarrages de moteurs qui peuvent créer des à
coups de tension et ainsi perturber les autres équipements de
l’installation. Les coupures longues sont une disparition totale
de la tension pendant une durée supérieure à 3 minutes. En
deçà, on parle de coupure brève (figure 1). Les coupures
brèves sont dues au fonctionnement du système de protection
(disjoncteurs) des réseaux"
http://www.cired-s2.org/Sessions/2001/Documents/Papers/2_48F...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Merci beaucoup, Jemo et Co. Je sais... je aais, mais j'ai à peine dormi depuis jeudi. Et avais des probèmes énormes de nature technique avec ce document.
Herbie, Danke für die Übersetzung, aber wenn ich eine hätte haben wollen, hätte ich eine bilinguale Frage gestellt;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5La coupure brève s'appelle "Kurzunterbrechung"
Herbie
3 +1plutôt brève que brave
jemo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plutôt brève que brave


Explanation:
"7. Les coupures brèves
de la tension
On parle de coupure brève, ou de micro-
coupure, lorsque la valeur du signal
tombe à 0 V. Là encore, la durée n’ex-
cède généralement pas une seconde
bien qu’une coupure de 1 mn soit enco-
re considérée comme brève (schéma 32
ci-dessus)"
http://sitelec.free.fr/legrand/cahiertech6.pdf

". On peut citer en exemple l’utilisation de
fours à arcs, qui engendrent fréquemment des phénomènes de
flicker, les démarrages de moteurs qui peuvent créer des à
coups de tension et ainsi perturber les autres équipements de
l’installation. Les coupures longues sont une disparition totale
de la tension pendant une durée supérieure à 3 minutes. En
deçà, on parle de coupure brève (figure 1). Les coupures
brèves sont dues au fonctionnement du système de protection
(disjoncteurs) des réseaux"
http://www.cired-s2.org/Sessions/2001/Documents/Papers/2_48F...

jemo
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Jemo et Co. Je sais... je aais, mais j'ai à peine dormi depuis jeudi. Et avais des probèmes énormes de nature technique avec ce document.
Herbie, Danke für die Übersetzung, aber wenn ich eine hätte haben wollen, hätte ich eine bilinguale Frage gestellt;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La coupure brève s'appelle "Kurzunterbrechung"


Explanation:
Si le "brave" est à remplacer par "brève", il n'y aurait aucun doute


    Exp�rience professionnelle
Herbie
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search