This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Electronics / Elect Eng

les douchettes

French translation: "Appareil servant à la lecture des codes à barres"

18:50 Apr 26, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Barcodes
French term or phrase: les douchettes
LES DOUCHETTES
Outils intermédiaires entre les crayons et les pistolets, elles présentent l'avantage, par rapport aux pistolets, de ne pas balayer le code. Néanmoins, pour des lectures de codes rapprochés, elles constituent une bonne solution.
Es geht um Lese"werkzeuge" von Barcodes Wer hat eine passende Idee?
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:12
Selected answer:"Appareil servant à la lecture des codes à barres"
Explanation:
selon le Petit Robert, ou est-ce qu'il faut le traduire en allemand?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-26 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

einfach \"Barcode-Leser\"?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2lecteur de code-barre en forme de tête de douche
sarahl (X)
2 +2"Appareil servant à la lecture des codes à barres"
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
"Appareil servant à la lecture des codes à barres"


Explanation:
selon le Petit Robert, ou est-ce qu'il faut le traduire en allemand?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-26 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

einfach \"Barcode-Leser\"?

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3 in 1: oder Barcode-Lesegerät, Strichcodelesegerät...
18 mins
agree  Chinoise
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lecteur de code-barre en forme de tête de douche


Explanation:
comme le nom l'indique, la tête est large et ronde, et photographie tout le code d'un coup.

sarahl (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, mais Michael s'est trompé et voulait en fait la traduction en DE
1 day 13 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Chinoise
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search