en présence de condensation ou de souillures répétées

French translation: en présence de condensation ou de souillures répétées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en présence de condensation ou de souillures répétées
Selected answer:en présence de condensation ou de souillures répétées
Entered by: tuk

11:06 Apr 15, 2010
French language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 'répétées' + quel nom propre ?
French term or phrase: en présence de condensation ou de souillures répétées
Il est possible de dire avec certitude si 'répétées' qualifie uniquement 'souillures' ou bien les deux noms propres ici ? Le client m'a fourni deux textes ou figurent cette même phrase mais la traduction anglaise est différente chaque fois (repeated condensation or soiling / condensation or repeated soiling).

- ces aciers sont utilisés en milieu non confiné y compris en atmosphère sulfurique. Il est par contre fortement déconseillé de les utiliser **en présence de condensation ou de souillures répétées**, en particulier en milieu chloré ;
MoiraB
France
Local time: 14:17
repetées
Explanation:
Repetée qualifie le deux. La condensation peux se répeter à differentes conditions de temperature/humidité

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

répetées+ le deux noms!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-04-15 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Répétées.....les accents!!
Selected response from:

tuk
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
En fait le client a choisi pour l'autre interprétation (!) en disant "Les deux peuvent marcher mais pour ma part je préfère la deuxième" c-à-d "condensation or repeated soiling". Votre réponse n'est pas fausse alors ;-) Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1repetées
tuk


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repetées


Explanation:
Repetée qualifie le deux. La condensation peux se répeter à differentes conditions de temperature/humidité

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-04-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

répetées+ le deux noms!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-04-15 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Répétées.....les accents!!

tuk
Spain
Local time: 14:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
En fait le client a choisi pour l'autre interprétation (!) en disant "Les deux peuvent marcher mais pour ma part je préfère la deuxième" c-à-d "condensation or repeated soiling". Votre réponse n'est pas fausse alors ;-) Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, les souillures ou la condensation ne sont pas graves si elles ne se répètent pas.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search