KudoZ home » French » Engineering: Industrial

Ventilateur et hélice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Feb 28, 2012
French to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Ventilateur et hélice
French term or phrase: Ventilateur et hélice
Bonjour,
je voudrais faire la différence entre ces deux termes à savoir l'hélice et ventilateur. Merci par avance
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Local time: 04:32
Advertisement


Summary of answers provided
5ventilateur et hélice
elysee
3 +1l'appareil et le composantElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'appareil et le composant


Explanation:
Le ventilateur est l'appareil dans sa totalité, l'hélice est un des composants de l'appareil

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ventilateur et hélice
ventilateur et hélice


Explanation:
ventilateur et hélice
tout simplement

quand on utilise "ventilateur" on se réfère à l'appareil (pas à une de ses parties)

hélice = quand on se réfère seulement à l'hélice ou à ses hélices

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ventilateur
ventilateur
Il existe deux grands types de ventilateurs :
les ventilateurs hélicoïdaux (ou axiaux) : Ils sont constitués de deux parties statiques, le distributeur et le diffuseur, plus une partie mobile l'hélice propulsée par le moteur. Le fluide arrive par le distributeur et l'hélice projette le fluide sur le diffuseur. Sur les ventilateurs à usage domestique le distributeur et le diffuseur sont souvent absents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-28 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

l'hélice (les hélices) est souvent appelée "pale"

http://www.recer.fr/index.php?page=ventilateur&type=1
Ventilateurs - Ventilateur hélicoïdal
HC - Ventilateur hélicoïdal
Ventilateurs équipés de plus de pales afin de répondre aux besoins de débit plus importants.
Débit min. : 1300 m³/h
Débit max. : 54000 m³/h

http://www.euroventilatori-france.com/helicoidaux.htm
VENTILATEURS HELICOIDAUX
SERIE EVF / EVL
Utilisation: aération des usines , séchage , ventilation d'ambiance.
Construction: ventilateur hélicoïdal avec hélice coulée sous pression en alliage léger , aubes profilées. Virole à une bride. moteur directement accouplé. Virole avec deux brides.
SERIE EVP
Utilisation: aspiration de gros volume d'air vicié à basses pressions.
Construction: ventilateur hélicoïdal avec hélice coulée sous pression en alliage léger , aubes profilées. Virole à une seule bride. moteur directement accouplé.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-28 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.matevi-france.com/viticulture/effeuilleuse/effeui...
La tête d’effeuilleuse est composée d’une grille, d’une hélice, éventuellement d’un couteau et d’un palpeur. L’aspiration est produite par la rotation de l’hélice ou des pales. L’entraînement peut être à régime variable ou pas. La grille de sécurité protège l’hélice ou les pales et évite le contact avec les grappes. La position de la grille est fixe ou orientable par rotation ou glissement latéral. Suivant les constructeurs, les feuilles sont sectionnées par l’hélice ou par un couteau à 2 ou 4 pales monté sur l’hélice. La distance du couteau à la grille est réglable chez certains constructeurs.

http://www.google.fr/#q=ventilateur hélicoïdal&hl=it&prmd=im...

ventilateur industriel
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=ventilateur ind...


elysee
Italy
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search