en "valo"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:47 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: en "valo"
"...plus de 85% des sociétés du SBF 120 clôturent au 31 décembre, donc les résultats semestriels sont au 30 juin, et le délai de deux mois amène au 31 août. Ce qui signifie que la publication en « valo » des rapports financiers semestriels doit se faire au 31 août. Or, la plupart des sociétés communiquent leurs résultats au marché avant les publications en « valo »"

C'est une transcription d'une conférence, donc je pense qu'il pourrait éventuellement s'agir d'un problème de transcription. Quelque idée?
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 01:26


Summary of answers provided
5au BALO
Paul VALET
3diminutif de en valorisation
chaplin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en valo
diminutif de en valorisation


Explanation:
c'est ce qui me semble le plus probable

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-10-26 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être mise en valeur???

chaplin
United Kingdom
Local time: 01:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

166 days   confidence: Answerer confidence 5/5
en
au BALO


Explanation:
Dans ce cas il faut dire "au BALO" et non pas "en BALO".

Paul VALET
France
Local time: 02:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search