Aug 8, 2005 09:06
19 yrs ago
French term
pourra ou pourront
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
En conséquence, seule l’intervention directe du gouvernement central et de ses actions formelles, plutôt que de vagues manifestations de sympathie, pourra (pourront)résoudre cette crise et mettre un terme au tollé général qui se développe dans le monde entier
Responses
| 4 +4 | Pourront, mais la phrase n'est pas correcte .... |
Michel A.
|
| 4 +3 | pourra |
Catherine Prempain
|
Responses
+4
5 mins
Selected
Pourront, mais la phrase n'est pas correcte ....
l'intervention de ses actions formelles ????!!!!! et des actions formelles de sa part (peut-être)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel"
+3
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
pourra
Car dans ce cas, le sujet est clairement "seule l'intervention".
Toutefois la phrase pourrait être plus claire ainsi:
"En conséquence, seules l'intervention directe du gouvernement central et ses actions formelles, plutôt que de vagues manifestations de sympathie, pourront résoudre cette crise et mettre un terme au tollé général qui se développe dans le monde entier."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-08 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement à ce qu\'affirme ma collègue, da
Toutefois la phrase pourrait être plus claire ainsi:
"En conséquence, seules l'intervention directe du gouvernement central et ses actions formelles, plutôt que de vagues manifestations de sympathie, pourront résoudre cette crise et mettre un terme au tollé général qui se développe dans le monde entier."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-08 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Contrairement à ce qu\'affirme ma collègue, da
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Tu confirmes dans ta réécriture (proche de la mienne) que le sujet est "l'intervention directe du gouvernement central et ses actions formelles" et le verbe.... pourront
3 mins
|
| neutral |
Angie Garbarino
: d'accod avec Michel, phrase correcte 2 sujets
8 mins
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
: je suis d'accord avec cathy, mais tout dépend si on réécrit la phrase ou si on la laisse telle quelle. si on l'a réécrit telle que vous l'avez fait ts les 2 alors, il faut mettre un pluriel, sinon, non.
20 mins
|
| agree |
Fanta
: Je suis d'accord avec Béatrice. La phrase pourrait être : ... seule l'intervention directe du gouvernement central par des actions formelles, ... pourra résoudre.... (juste une proposition)
42 mins
|
| agree |
sarahl (X)
3 hrs
|
Something went wrong...