sensible

French translation: marquée/perceptible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sensible
Selected answer:marquée/perceptible
Entered by: CFournier

20:06 Mar 7, 2013
French language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / text oarecare
French term or phrase: sensible
Une dénivellation tres sensible indiquait que toute cette partie du rivage s’enfonçait peu à peu, et déjà la mer s’avançait en longues nappes jusqu’aux approches du lagon.


Une question: sensible, ici, veut dire qu'il était facile de remarquer, d'observer, donc qu'elle était assez grande? ou sensible=faible?


Voila le fragment:
(J. Verne, Le pays des fourrures, Chapitre XVIII-Tous au travail-)

Les outils et les pics ne manquaient pas. [...] Le littoral, dans cette portion comprise entre l’ancien cap Bathurst et le cap Esquimau, était non seulement dominé, mais envahi par ces montagnes mouvantes. Irrésistiblement poussées, elles s’avançaient déjà d’un quart de mille au-delà du rivage. À chaque instant, un tressaillement du sol et une détonation éclatante annonçaient qu’une de ces masses s’abattait. Conséquence effroyable, on pouvait craindre que l’île ne fût submergée sous un tel poids. Une dénivellation très sensible indiquait que toute cette partie du rivage s’enfonçait peu à peu, et déjà la mer s’avançait en longues nappes jusqu’aux approches du lagon.

Merci!
cristinacb (X)
Romania
Local time: 05:24
marquée
Explanation:
Ici sensible est à prendre au sens de palpable, capable d'être détectée avec ses sens, donc une dénivellation plutôt forte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-03-08 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ici un synonyme de "très sensible" pourrait être par exemple aussi "nettement perceptible".
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 04:24
Grading comment
Merci, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1marquée
CFournier


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marquée


Explanation:
Ici sensible est à prendre au sens de palpable, capable d'être détectée avec ses sens, donc une dénivellation plutôt forte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-03-08 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ici un synonyme de "très sensible" pourrait être par exemple aussi "nettement perceptible".

Example sentence(s):
  • L’ensemble du site comporte une dénivellation sensible. Le relief en terrasse est respecté afin de créer trois plateformes : deux pour le parc de stationnements. La plus basse pour le bâtiment et ses dégagements

    Reference: http://www.cinor.fr/FR/Sommaire/article.php?numero=216
CFournier
France
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search