apporter

French translation: apporté

16:09 Jun 28, 2017
French language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / lettre de motivation
French term or phrase: apporter
Bonjour,
Il s'agit d'une lettre de motivation, voici ma phrase:

"Mes expériences professionnelles m’ont apporté les acquis dont je pourrais avoir besoin pour travailler chez vous."

Mon doute, c'est: ici, on fait l'accord du participe passé apporté ? Et si oui, avec mes expériences ou m'...?
Merci d'avance,
Maria
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 22:57
Selected answer:apporté
Explanation:
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2942

La règle d'accord du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux est la même que celle du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir : le participe passé de ces verbes s'accorde avec le complément direct (CD) si celui-ci est placé avant le verbe.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
Merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1apporté
Oriana W.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apporté


Explanation:
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2942

La règle d'accord du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux est la même que celle du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir : le participe passé de ces verbes s'accorde avec le complément direct (CD) si celui-ci est placé avant le verbe.

Oriana W.
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, j'avais, heureusement, la bonne intuition!

Asker: Tout à fait, Chéli, je suis aussi d'accord sur ce point.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Bien sûr (même si ici, le verbe n'est pas pronominal du tout en fait)
6 mins
  -> En effet ! J'ai lu et répondu trop vite ! Merci Chéli pour cette correction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search