er (before a signature)

22:28 Apr 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: er (before a signature)
I am translating a letter from a Swiss bank. It is signed by two people. One of the signatures is preceded by p.p. and I know what that means. But the other is preceded by "er" and I have no idea what that means. Can anyone tell me what is stands for in French?
Jeanne Zang
United States
Local time: 05:34


Summary of answers provided
4 +2en remplacement
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en remplacement


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_poli...

I am almost sure.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-02 05:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

EN: acting (title follows)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: The problem is that there is no title, only a name.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: well this is backed by 2 reliable native French speakers. One in the dbox and the other in your ref.
10 hrs
  -> Thank you. I saw it myself before on other documents.

agree  svetlana cosquéric
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search