Typographie : Faut-il mettre un espace avant °C ?

French translation: oui

19:22 Apr 12, 2005
French to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Typographie : Faut-il mettre un espace avant °C ?
Bonsoir,

J'ai une question de typographie aux traducteurs français :
Faut-il mettre un espace avant °C ?
p. ex. : 25 °C OU 25°C
Merci d'avance pour vos réponses !

Tanja
TTilch
Local time: 17:39
French translation:oui
Explanation:
je n'ai pas de référence, mais mon professeur m'a récemment corrigée.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

et j\'en profite pour dire qu\"espace\" en typographie c\'est féminin ;-)
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:39
Grading comment
C'est ce que je pensais. Merci à tout le monde !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5oui
Claudia Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Typografie : Faut-il mettre un espace avant °C ?
oui


Explanation:
je n'ai pas de référence, mais mon professeur m'a récemment corrigée.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

et j\'en profite pour dire qu\"espace\" en typographie c\'est féminin ;-)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est ce que je pensais. Merci à tout le monde !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: confirmé par le lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale ! Par contre, pas d'espace en géométrie: un angle de 45°.
48 mins
  -> merci Claire. En fait le º de degré va collé au C de Celsius (c'est pour cela que pas d'espace en géométrie) du moins je le pense.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Jean-François Pineau
1 hr

agree  Thierry Jamez
1 hr

agree  Sylvain Leray: une espace insécable, même... salut Claudia !
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search