le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir

French translation: peu de projets pour l\'avenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir
French translation:peu de projets pour l\'avenir
Entered by: cynthiatesser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Feb 16, 2018
French to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir
Bonsoir, je ne suis pas sûre de bien comprendre cette phrase.

On parle de l'expédition de La Pérouse.

220 hommes dont 19 officiers et 17 scientifiques sont sélectionnés avec soin, en fonction de leur expérience et de leurs compétences pluridisciplinaires. Et devinez quoi? Ils sont presque tous bretons! Car cela garantit une certaine cohésion des équipages. Cette lettre du Comte d’Hector au ministre Castries explique un peu plus ce choix:

«Les Bretons sont ceux les plus propres à faire des campagnes de ce genre, leur force, leur caractère et le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir doivent leur faire donner la préférence. Aussi, ces deux bâtiments en auront-ils leurs équipages entièrement composés.»

Merci

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:33
peu de projets pour l'avenir
Explanation:
Je pense que par peu de calcul sur l'avenir veut dire ici que ces futurs membres de l'équipage n'ont pas vraiment de projets d'avenir, n'y réfléchissent pas vraiment, sous-entendu qu'ils n'ont pas peur de mourir. En tout cas, il me semble que pour ce genre d'expédition, il fallait des personnes qui n'avaient rien à perdre.
Selected response from:

Elise Lignian
Belgium
Local time: 19:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peu de projets pour l'avenir
Posted via ProZ.com Mobile
Elise Lignian


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peu de projets pour l'avenir


Explanation:
Je pense que par peu de calcul sur l'avenir veut dire ici que ces futurs membres de l'équipage n'ont pas vraiment de projets d'avenir, n'y réfléchissent pas vraiment, sous-entendu qu'ils n'ont pas peur de mourir. En tout cas, il me semble que pour ce genre d'expédition, il fallait des personnes qui n'avaient rien à perdre.

Elise Lignian
Belgium
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
33 mins

agree  Daryo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search