This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

O-Ton

French translation: "original ton"

11:34 Feb 15, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: O-Ton
Bonjour. Je traduis un extrait d'un videoreportage de francais vers l'hongrois. Souvant dans le text, on trouve "O-Ton", avec le nom de personne qui dit qqch dans le reportage.
Je crois que ce soit une une phrase utilisée par les equipes de video ou audio.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 08:59
Selected answer:"original ton"
Explanation:
Je crois bien...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-15 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est bizarre : j\'ai déjà été confrontée à cette expression mais dans des textes allemands où \"O-Ton\" = \"Original-Ton\" (la voix de l\'interviewé dans une langue étr., par ex., sans que sa réponse ne soit synchronisée).
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 16:59
Grading comment
Merci bien
http://www.take4take.de/lex/lex_c.html
"O-Ton
Abkürzg. für 'Original-Ton', also der Ton, der auf der verwendeten, unbearbeiteten Filmfassung anliegt"

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3voix off ?
Sylvain Leray
3"original ton"
Emmanuelle Riffault
1Open Tone - Ouverture du son
Michel A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Open Tone - Ouverture du son


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"original ton"


Explanation:
Je crois bien...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-15 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est bizarre : j\'ai déjà été confrontée à cette expression mais dans des textes allemands où \"O-Ton\" = \"Original-Ton\" (la voix de l\'interviewé dans une langue étr., par ex., sans que sa réponse ne soit synchronisée).

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bien
http://www.take4take.de/lex/lex_c.html
"O-Ton
Abkürzg. für 'Original-Ton', also der Ton, der auf der verwendeten, unbearbeiteten Filmfassung anliegt"
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voix off ?


Explanation:
Vu l'explication, s'il s'agit d'une personne que l'on ne voit pas mais qui commente le reportage, on parle de "voix off".

Sylvain Leray
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  Thierry LOTTE: Après recherches, il me semble bien que c'est çà...
12 hrs
agree  tappi_k
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search