"plaine d'alpage"

French translation: plateau d'alpage

08:32 Sep 6, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Geography
French term or phrase: "plaine d'alpage"
je ne connais que "prairie d'alpage" ou "pâturage d'alpage".
L'expression me semble étrange.
Il s'agit des vastes replats que l'on trouve dans certains alpages.

Des avis, suggestions ?
Merci.
co.libri
France
Local time: 11:46
Selected answer:plateau d'alpage
Explanation:
On parle je crois plus fréquemment de plateau d'alpage, qui correspond en effet à une vaste étendue, relativement plate, mais en altitude (ça ne devrait pas manquer dans ton coin..!)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
C'est exactement ça. Merci :) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3plateau d'alpage
Agnès Levillayer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaine d'alpage
plateau d'alpage


Explanation:
On parle je crois plus fréquemment de plateau d'alpage, qui correspond en effet à une vaste étendue, relativement plate, mais en altitude (ça ne devrait pas manquer dans ton coin..!)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'est exactement ça. Merci :) !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search