21:18 Oct 25, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Kyaw Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | to be caught |
| ||
4 | to catch at fault |
| ||
2 | au dépourvu |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
prendre à défaut to be caught Explanation: c'est ce qui me vient à l'esprit en premier jet est sans faille attraper quelqu'un en flagrant délit ou autre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prendre à défaut to catch at fault Explanation: I don't think that "getting caught" is enough; 'défaut' has a clear sense of 'error'/'fault' to it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prendre à défaut au dépourvu Explanation: Bon, la référence que je trouve n'est pas géniale, je regarderai si je trouve mieux. Mais j'ai dans l'idée que "PRENDRE À DÉFAUT" serait "PRENDRE AU DÉPOURVU". "Au final, On est surpris d’être pris à défaut, presque au dépourvu" http://www.commeaucinema.com/rtl2/news.php3?nominfos=14175 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.