subject

20:40 Oct 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Coverage
French term or phrase: subject
Can anyone identify the subject of "sera couverte" in the following sentence:

"Sous réserve de la limitation de la durée des essais à chaud, mise en service et des opérations initiales séparément et/ou par article complété individuellement et/ou sections et/ou biens assurés, réceptionnés ou non et acceptés par le maître d'ouvrage et exploités et/ou mis en service ou non, sera couverte sous cette police au nom de tous les assurés nommés jusqu'à la fin de la période du projet comme défini dans le paragraphe ci-dessus."

The sentence appears in an insurance policy for a construction work-site at an oil and gas installation in Algeria.
Marco Solinas
Local time: 03:31


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 -1mise en service
Simon Charass


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mise en service


Explanation:
In my opinion the subject is “{la} mise en service ... sera couverte sous cette police”.

Simon Charass
Canada
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That is only one part of the list "la limitation de la durée des essais à chaud, mise en service et des opérations initiales séparément et/ou par article complété individuellement et/ou sections et/ou biens assurés...", only 1 element of 'sous réserve de'
7 hrs
  -> And your suggestion is?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search