cybermalveillance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Jun 26, 2018
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / cybersécurité
French term or phrase: cybermalveillance
Je cherche une définition (plus ou moins) officielle de ce néologisme.
En effet, il y a déjà pas mal de documents le mentionnant, mais je n'y trouve pas sa définition.

https://www.google.be/search?ei=KBMyW96wKcOlwQLllbewBA&q="cy...

Merci d'avance
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:15


Summary of answers provided
3"Mauvaise disposition d'esprit [dans le cyberespace] à l'égard de quelqu'un"
MPGS
3Cyber attack(s)
Dareth Pray
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cyber attack(s)


Explanation:
"Cybermalveillance" means the same thing as a cyber attack, which I know also has a French equivalent, "cyberattaque." Cybermalveillance appears to be the preferred general term in French, whereas "cyber attack(s)" is used in English.

You have "victimes d'actes de cybermalveillance" which in English would just be referred to as "victims of cyber attacks." A cyber attack is a general term that covers various types of attacks, such as cyber campaigns, cyberwarfare, and cyberterrorism, which may use a variety of active and passive techniques.

I hope that helps.



Dareth Pray
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Mauvaise disposition d'esprit [dans le cyberespace] à l'égard de quelqu'un"


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malveillance/...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyberespace

MPGS
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: voir

Reference information:
https://www.cybermalveillance.gouv.fr/victime/
Translate this page
Vous avez été victime de *** cybermalveillance (Virus, ransomware, malware, arnaque***...). La plateforme cybermalveillance.gouv.fr a été conçue pour vous aider.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-26 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere...

Pour accompagner et guider les victimes de ***cybermalveillance (attaques informatiques de type rançongiciel, hameçonnage…),*** le Gouvernement lance ce mardi 17 octobre la plateforme cybermalveillance.gouv.fr external link .

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Merci Liz Askew. Mais ce sont des exemples de cybermalveillance. Pas une définition.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search